Timotijs Sneiders “Melnā zeme”

Holokausts kā vēsture un brīdinājums.
“Snaiders detalizēti parāda, kā zināmās ekstrēmās situācijās morāles un ētikas normas nomaina ideoloģija, kas — ar drausmīgu loģisku neizbēgamību — ļauj attaisnot neattaisnojamo — otra cilvēka dzīvības atņemšanu. Vienlīdz detalizēti viņš parāda, ka arī šādos apstākļos atrodas indivīdi, kuri — ar pilnīgi neloģisku un neizskaidrojamu pašaizliedzīgumu — otra cilvēka dzīvību glābj. Mēs vienmēr varam cerēt, ka otro būs vairāk nekā pirmo, tomēr vēsture — kā tā atklājas arī šajā grāmatā — liecina par pretējo. Snaiders sniedz pārliecinošu atbildi uz jautājumu, ko mēdz uzdot arī dažs labs latvietis: kālab mums vajadzīga sava valsts? Un proti: valsts — demokrātiska valsts — sargā mūs citu no cita, tās uzdevums ir nepieļaut “ekstrēmu situāciju” izveidošanos. Arī tā ir viena no grāmatas vērtībām.” (Ieva Lešinska, grāmatas tulkotāja)
No angļu valodas tulkojusi Ieva Lešinska.